Something might not be right, and having DMA might not help. I would think there would be no issues capturing a 320x240 YUV422 image even without DMA.
In the command above, you are saving to a ".jpeg" file, but you specified "-p YUYV". Are you capturing YUV or JPEG?
Is the camera you are using something like this?